1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Epizoda 04 22 00:01:46,040 --> 00:01:46,480 Pospěšte si. 23 00:01:52,910 --> 00:01:53,440 Spěchat. 24 00:01:56,510 --> 00:01:57,360 Jdi a vezmi ji. 25 00:02:01,550 --> 00:02:02,550 Našel jsi ji? 26 00:02:02,680 --> 00:02:03,310 Ještě ne. 27 00:02:06,120 --> 00:02:06,680 Tam. 28 00:02:07,190 --> 00:02:07,830 Spěchat. 29 00:02:24,600 --> 00:02:25,110 mistře, 30 00:02:25,240 --> 00:02:27,030 opravdu jsi vyvázl živý. 31 00:02:27,600 --> 00:02:28,670 proč jsi tady? 32 00:02:29,080 --> 00:02:30,190 Protože se chceš pomstít, 33 00:02:30,270 --> 00:02:31,630 Věděl jsem, že určitě půjdeš do paláce Hongyi. 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Palác Hongyi je přísně střežen. 35 00:02:33,320 --> 00:02:34,830 V případě, že budete mít potíže, 36 00:02:34,830 --> 00:02:36,520 Jsem tu nepřetržitě dva dny. 37 00:02:36,550 --> 00:02:37,110 vidět, 38 00:02:37,320 --> 00:02:38,520 Jsem stále k něčemu. 39 00:02:38,720 --> 00:02:39,520 co víc, 40 00:02:39,670 --> 00:02:42,270 nikdo nezná zákoutí Chang’anu lépe než já. 41 00:02:42,440 --> 00:02:43,320 mistře, 42 00:02:43,520 --> 00:02:44,830 drž mě po svém boku. 43 00:02:47,600 --> 00:02:48,800 Mistře, počkejte na mě. 44 00:02:50,360 --> 00:02:51,030 mistře, 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,160 co to je 46 00:02:53,000 --> 00:02:54,080 Není to dobrá věc. 47 00:02:54,190 --> 00:02:54,910 Uložte si své otázky. 48 00:02:57,030 --> 00:02:58,160 Jak jsi řekl, 49 00:02:58,270 --> 00:02:59,750 nebudu se ptát znovu. 50 00:03:00,390 --> 00:03:01,670 Jsem tak poslušný. 51 00:03:01,800 --> 00:03:03,910 Mistře, můžete si mě nechat po svém boku? 52 00:03:07,550 --> 00:03:08,530 Za tohle zemřete. 53 00:03:09,270 --> 00:03:09,670 Vraťte se. 54 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Všichni muži zemřou, 55 00:03:11,110 --> 00:03:14,390 ale myslím, že stojí za to následovat své srdce být s tebou. 56 00:03:15,720 --> 00:03:16,830 nebojíš se smrti? 57 00:03:18,390 --> 00:03:19,240 Ano, jsem. 58 00:03:19,750 --> 00:03:20,830 Tak proč mě musíš následovat? 59 00:03:21,000 --> 00:03:22,030 ale... 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,800 žít v hanbě je hroznější než zemřít. 61 00:03:27,800 --> 00:03:28,520 mistře, 62 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 můžete se i usmívat. 63 00:03:31,270 --> 00:03:32,670 Tvůj úsměv je tak okouzlující. 64 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Protože žádáš o smrt, 65 00:03:35,440 --> 00:03:36,240 neobviňujte mě. 66 00:03:37,720 --> 00:03:40,800 Takže souhlasíš, že mě vezmeš za svého učedníka? 67 00:03:41,190 --> 00:03:42,270 Pospěšte si. 68 00:03:44,110 --> 00:03:44,550 Co? 69 00:03:44,750 --> 00:03:45,600 Utekl. 70 00:03:45,720 --> 00:03:46,270 Jo. 71 00:03:46,960 --> 00:03:48,750 Nečekaně utekl tak rychle. 72 00:03:50,520 --> 00:03:53,910 Zajímám se o něj víc. 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 Tegin, rozhodně to není obyčejný chlap. 74 00:03:57,390 --> 00:03:58,190 Su Yishe, 75 00:03:58,910 --> 00:04:01,160 Má Li Jiancheng syna nebo generála na útěku? 76 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 Ne, že bych o tom věděl. 77 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 Žádný z jeho pěti synů nepřežil. 78 00:04:04,750 --> 00:04:06,390 Všichni jeho muži se vzdali. 79 00:04:06,630 --> 00:04:10,000 To je pravděpodobně nikdo z východního paláce. 80 00:04:11,320 --> 00:04:12,440 Zdá se, že to nejsme jen my 81 00:04:13,630 --> 00:04:15,880 starost o to, jak opustit Chang’an. 82 00:04:19,270 --> 00:04:20,270 je to moje chyba. 83 00:04:20,640 --> 00:04:21,640 za to můžu já. 84 00:04:23,070 --> 00:04:25,230 Vaše Výsosti, prosím, dovolte mi rozmístit naše muže 85 00:04:25,350 --> 00:04:26,760 prohledávat město tři dny. 86 00:04:26,950 --> 00:04:28,640 Jsem si jistý, že chytím princeznu... 87 00:04:31,760 --> 00:04:32,880 ...uprchlého zločince 88 00:04:33,040 --> 00:04:34,160 získat poklad zpět. 89 00:04:34,790 --> 00:04:35,760 Fang Yi, 90 00:04:36,070 --> 00:04:37,920 léta jsi sloužil Jeho Výsosti. 91 00:04:38,950 --> 00:04:41,040 proč pořád plácáš nesmysly? 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,920 Velitel Fang zatýká zločince. 93 00:04:44,070 --> 00:04:47,440 Proč si myslíš, že mluví nesmysly? 94 00:04:47,440 --> 00:04:49,000 není to nesmysl? 95 00:04:49,550 --> 00:04:51,830 Přestože Jeho Výsost udělila všeobecnou amnestii, 96 00:04:52,510 --> 00:04:55,000 kromě Feng Li a Xie Shufang a ostatních, 97 00:04:55,390 --> 00:04:57,670 všichni, kdo jsou zapleteni s Li Jianchengem, 98 00:04:57,670 --> 00:04:59,860 včetně vojenských generálů a hodnostářů na královském dvoře, 99 00:04:59,920 --> 00:05:01,110 všichni pozorně sledují. 100 00:05:01,440 --> 00:05:02,510 Všichni se bojí, že amnestie 101 00:05:02,640 --> 00:05:04,390 je jen plán, jak je vylákat ven. 102 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Pokud nasadíte muže, aby prohledali město, 103 00:05:07,600 --> 00:05:09,440 aniž bychom věděli, koho zatknout, 104 00:05:09,640 --> 00:05:13,040 jen bychom jim všem dali šanci uniknout. 105 00:05:15,160 --> 00:05:15,950 Keming. 106 00:05:16,390 --> 00:05:18,320 Pokud se zlobíte, je to špatné pro vaše zdraví. 107 00:05:18,640 --> 00:05:22,320 Jak lidé vždy říkají, použití síly vás nikam nedostane. 108 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Zkuste to, pokud mi nevěříte. 109 00:05:23,640 --> 00:05:24,320 Zkuste to. 110 00:05:26,350 --> 00:05:30,390 Princezna Yongan se narodila, aby byla plachá a křehká. 111 00:05:30,550 --> 00:05:32,350 Jak se mohla odvážit jednat tak odvážně? 112 00:05:32,350 --> 00:05:35,510 S tím, že ji nikdo nepodporoval, 113 00:05:36,350 --> 00:05:37,510 jak se opovažuje? 114 00:05:37,950 --> 00:05:39,510 Proč se na mě díváš? 115 00:05:39,790 --> 00:05:41,950 Dvě princezny jsou kamarádky z dětství. 116 00:05:42,110 --> 00:05:44,760 Má smysl se vzájemně navštěvovat. 117 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 Je rozumné, aby ukradla pečeť korunního prince? 118 00:05:51,000 --> 00:05:52,200 Tady to je. 119 00:05:52,390 --> 00:05:57,320 Princezna Yongning je odvážnější, než jsem si myslel. 120 00:05:57,720 --> 00:05:59,920 Chválíš ji za to? 121 00:06:00,160 --> 00:06:02,000 Neobviňujte mě! 122 00:06:02,160 --> 00:06:05,000 Se mnou to nemá nic společného. 123 00:06:05,160 --> 00:06:08,320 Nebudu ji podporovat, aby ukradla pečeť korunního prince. 124 00:06:10,270 --> 00:06:11,510 Přestaň se hádat. 125 00:06:11,950 --> 00:06:14,270 Leyan se opravdu mýlí. 126 00:06:14,790 --> 00:06:16,760 Už jsem ji potrestal, aby činila pokání v ústraní. 127 00:06:17,390 --> 00:06:18,600 Pokud jde o Changge, 128 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 předat mé rozkazy. 129 00:06:21,040 --> 00:06:23,790 nasadit zlomek našich mužů v civilu 130 00:06:23,790 --> 00:06:25,160 tajně se ptát. 131 00:06:25,160 --> 00:06:27,000 Nevzbuzujte ve městě senzaci. 132 00:06:27,200 --> 00:06:27,950 pamatuj, 133 00:06:28,440 --> 00:06:29,950 přivést ji zpět živou. 134 00:06:31,270 --> 00:06:32,000 Vaše Výsosti, 135 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Princezna Yongning je velmi zkušená v bojových uměních. 136 00:06:34,350 --> 00:06:35,550 Pokud se bude bránit zatčení... 137 00:06:35,760 --> 00:06:36,880 Chci ji živou. 138 00:06:37,830 --> 00:06:39,480 Nenech mě to opakovat. 139 00:06:41,550 --> 00:06:42,880 To je velmi vážné. 140 00:06:43,440 --> 00:06:44,720 Udržujte nízký profil. 141 00:06:45,000 --> 00:06:46,230 Ano, Vaše Výsosti. 142 00:06:48,900 --> 00:06:53,090 [Přineste harmonii a mír] 143 00:06:55,510 --> 00:06:56,270 vévoda Fang, 144 00:06:56,760 --> 00:07:00,200 řekl jste, že hodnostáři na královském dvoře stále pozorně sledují. 145 00:07:00,350 --> 00:07:01,760 Máte nějaký návrh? 146 00:07:02,270 --> 00:07:05,390 Slyšeli jste o tom, jak se pomocí logu prokázala důvěryhodnost? 147 00:07:05,600 --> 00:07:07,000 Kdysi dávno chtěl Shang Yang 148 00:07:07,110 --> 00:07:09,320 provádět politické reformy, tak dal kládu před jižní bránu 149 00:07:10,350 --> 00:07:12,070 a slíbil každému, kdo může 150 00:07:12,200 --> 00:07:14,640 přesunout kládu k severní bráně 200 taelů zlata? 151 00:07:14,790 --> 00:07:17,230 Někdo to zkusil a získal zlato, 152 00:07:17,670 --> 00:07:19,320 aby lidé uvěřili 153 00:07:19,480 --> 00:07:21,950 královský dvůr dodrží svá slova. 154 00:07:22,230 --> 00:07:23,790 Zní to jednoduše. 155 00:07:24,510 --> 00:07:27,550 Ale kde získat log? 156 00:07:28,600 --> 00:07:32,600 Není nějaký na oddělení Yongxing? 157 00:07:34,950 --> 00:07:36,000 Wei Zheng. 158 00:07:41,550 --> 00:07:42,110 Pěstoun. 159 00:07:43,920 --> 00:07:47,090 [Velká elegance] 160 00:07:52,510 --> 00:07:53,200 pěstoun, 161 00:07:53,480 --> 00:07:54,790 co se stalo? 162 00:07:55,230 --> 00:07:57,950 Jeho Výsost je příliš milosrdná. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,880 Obávám se, že se stane obětí svých vlastních činů. 164 00:08:01,760 --> 00:08:03,440 Myslíš princeznu Yongning? 165 00:08:05,670 --> 00:08:08,040 Princezna Yongning byla vždy nejblíže Jeho Výsosti. 166 00:08:08,760 --> 00:08:11,700 Každý ví, že k němu má ještě blíž než ke svému otci. 167 00:08:11,700 --> 00:08:14,160 Je přirozené, že ji nezabije. 168 00:08:14,270 --> 00:08:14,920 Nesmysl! 169 00:08:16,000 --> 00:08:20,160 Li Changge byl vzděláván v civilních a vojenských dovednostech 170 00:08:20,270 --> 00:08:22,070 jako princ od dětství, 171 00:08:22,200 --> 00:08:24,720 a byl panovačný. 172 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Právě unikla nebezpečí. 173 00:08:26,480 --> 00:08:29,110 Každý normální člověk by utrpěl šok, 174 00:08:29,350 --> 00:08:31,040 přesto spáchala zločin 175 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 o atentátu na korunního prince. 176 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 V těchto dnech jsem přemýšlel 177 00:08:36,200 --> 00:08:39,960 možná je to ona, kdo rozšířil fámy v armádě. 178 00:08:40,910 --> 00:08:43,280 Pokud neodstraníme hlavní příčinu, 179 00:08:43,840 --> 00:08:49,030 bude příliš pozdě zkoušet věci napravit později. 180 00:08:49,030 --> 00:08:52,110 Ale Jeho Výsost nám nařídila, abychom jí neublížili. 181 00:08:52,840 --> 00:08:55,910 Na ničem nezáleží, pokud si Jeho Výsost zachová svou ctnostnou pověst. 182 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 Moje pověst není důležitá. 183 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 Abychom zajistili stabilitu našeho Great Tang, 184 00:09:03,760 --> 00:09:05,960 Odvážím se zabít kohokoli, 185 00:09:06,400 --> 00:09:07,710 natož Li Changge. 186 00:09:08,470 --> 00:09:09,910 Myslíš... 187 00:09:13,400 --> 00:09:18,670 Tímto úkolem mohu pověřit pouze vás. 188 00:09:20,320 --> 00:09:22,590 Zklameš mě? 189 00:09:23,320 --> 00:09:24,910 určitě tě nezklamu. 190 00:09:26,320 --> 00:09:27,030 mimochodem, 191 00:09:27,440 --> 00:09:29,350 běž se zeptat Chang He 192 00:09:29,520 --> 00:09:31,520 jak probíhá vyšetřování fám. 193 00:09:31,790 --> 00:09:33,150 Pokud nedojde k žádnému pokroku, 194 00:09:33,590 --> 00:09:35,550 řekni mu, ať odstoupí. 195 00:09:35,790 --> 00:09:36,670 Ano. 196 00:09:45,280 --> 00:09:46,030 veliteli Hao, 197 00:09:46,400 --> 00:09:49,470 Foster-Father se zeptal, jak pokračuje vyšetřování fám. 198 00:09:49,470 --> 00:09:50,650 stále vyšetřujeme. 199 00:09:51,280 --> 00:09:52,550 Prosím, řekněte to panu Du 200 00:09:52,790 --> 00:09:56,110 Jakmile dojde k nějakému pokroku, podám mu zprávu osobně. 201 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 S tím, jak to vyšetřujete, 202 00:09:58,280 --> 00:09:59,910 Obávám se, že ani po roce nic nenajdete. 203 00:09:59,960 --> 00:10:00,400 Vy! 204 00:10:01,320 --> 00:10:02,590 Ukaž mi tu poznámku. 205 00:10:04,460 --> 00:10:08,120 [Zákon upřednostňuje čestnost a štědrost] 206 00:10:08,120 --> 00:10:11,340 [Korunní princ a princ Qi byli zabiti. Popravte všechny jejich vojáky.] 207 00:10:14,400 --> 00:10:16,200 Proč je cítit rybí zápach? 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 důstojník, 209 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Jsem jen obyčejný obchodník s rybami 210 00:10:21,470 --> 00:10:22,840 provozování malého podniku. 211 00:10:23,000 --> 00:10:23,760 jsem... 212 00:10:24,400 --> 00:10:25,440 Udělal jsem něco špatně? 213 00:10:26,080 --> 00:10:27,550 Omezte nesmysly. Mluvit! 214 00:10:27,840 --> 00:10:31,880 Kdo ti řekl, abys dal bankovku do rybího žaludku? 215 00:10:32,110 --> 00:10:33,960 nerozumím tomu. 216 00:10:36,350 --> 00:10:37,840 Řekni mi pravdu, 217 00:10:38,000 --> 00:10:39,150 nebudete se moci vrátit. 218 00:10:39,350 --> 00:10:40,030 Ušetřete můj život. 219 00:10:40,080 --> 00:10:41,710 Dostal jsem nějaké peníze 220 00:10:41,710 --> 00:10:43,280 vložit poznámku do rybího žaludku. 221 00:10:43,280 --> 00:10:44,440 nevím kdo to je. 222 00:10:44,670 --> 00:10:46,080 neumím ani číst. 223 00:10:46,080 --> 00:10:48,590 Musíte vědět, zda je to muž nebo žena, tlustý nebo hubený. 224 00:10:48,670 --> 00:10:49,400 já vím. 225 00:10:49,550 --> 00:10:50,080 je to samec. 226 00:10:50,230 --> 00:10:50,640 Samec? 227 00:10:50,960 --> 00:10:52,230 Je to pohledný mladík 228 00:10:52,400 --> 00:10:53,280 s krtkem u oka? 229 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 Ne, je to vysoký chlap s několika slovy. 230 00:10:55,640 --> 00:10:57,550 To je vše. Neexistuje žádná další funkce. 231 00:10:57,710 --> 00:10:58,960 Vše, co jsem řekl, je pravda. 232 00:10:59,080 --> 00:11:00,350 Ušetřete mi život, strážníku. 233 00:11:04,520 --> 00:11:05,150 mistře, 234 00:11:05,350 --> 00:11:07,150 pojďme po jídle na jih. 235 00:11:07,440 --> 00:11:08,350 Tam ta kontrola 236 00:11:08,350 --> 00:11:09,770 není tak přísný jako tady. 237 00:11:11,000 --> 00:11:13,640 Vědí to lépe než vy. 238 00:11:27,440 --> 00:11:28,080 Přestaň jíst. 239 00:11:28,280 --> 00:11:29,550 - Pojďme. - Dobře. 240 00:11:34,110 --> 00:11:34,910 Nedívejte se kolem sebe. 241 00:11:35,080 --> 00:11:36,030 Jsou to muži prince Qina. 242 00:11:36,960 --> 00:11:38,400 Pojďme běžet odděleně, 243 00:11:38,590 --> 00:11:40,230 a setkat se v taverně v pavilonu Yining. 244 00:11:50,110 --> 00:11:50,670 Yong... 245 00:11:51,080 --> 00:11:51,550 Utíkej! 246 00:11:51,550 --> 00:11:52,140 Následujte ji! 247 00:11:56,110 --> 00:11:56,840 Zastávka! 248 00:11:59,470 --> 00:12:00,030 Ustupte stranou! 249 00:12:01,760 --> 00:12:02,470 Zastávka! 250 00:12:06,000 --> 00:12:06,320 Ano. 251 00:12:06,350 --> 00:12:07,640 Zajímalo by mě, co se stalo. 252 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Je docela upřímný. 253 00:12:11,670 --> 00:12:12,910 co se stalo 254 00:12:14,910 --> 00:12:16,670 Provozuje malou firmu. 255 00:12:16,760 --> 00:12:17,520 Ano. 256 00:12:17,640 --> 00:12:19,150 Neodvážil by se nikoho zabít. 257 00:12:19,350 --> 00:12:19,790 co je špatně 258 00:12:19,790 --> 00:12:21,230 Prodejce ryb je veřejně vystaven. 259 00:12:21,400 --> 00:12:22,320 Jdi se podívat. 260 00:12:22,760 --> 00:12:23,590 Obchodník s rybami? 261 00:12:44,910 --> 00:12:46,550 Tegin. 262 00:12:48,230 --> 00:12:48,910 Tegin, 263 00:12:49,080 --> 00:12:49,960 špatné zprávy. 264 00:12:50,110 --> 00:12:51,520 Rybář byl chycen, 265 00:12:51,520 --> 00:12:52,840 a je uvázaný na křižovatce 266 00:12:52,840 --> 00:12:53,920 ulice Zhuque. 267 00:12:53,920 --> 00:12:55,400 Ten obchodník s rybami potkal Su Yishe. 268 00:12:55,440 --> 00:12:56,960 Odhalí nás? 269 00:12:58,520 --> 00:13:00,110 Požádejte všechny naše muže, aby okamžitě odešli. 270 00:13:00,280 --> 00:13:00,790 Teď! 271 00:13:01,110 --> 00:13:01,590 Proč? 272 00:13:01,960 --> 00:13:02,640 Byli jste odhaleni. 273 00:13:02,790 --> 00:13:03,640 V žádném případě. 274 00:13:03,810 --> 00:13:04,640 to není možné. 275 00:13:04,640 --> 00:13:05,640 Pokud skutečně našli nějaké stopy, 276 00:13:05,640 --> 00:13:07,250 nebudou ho veřejně odhalovat. 277 00:13:07,250 --> 00:13:08,280 Musí to dělat 278 00:13:08,350 --> 00:13:09,960 protože nezískali žádné užitečné stopy. 279 00:13:09,960 --> 00:13:12,580 Proto sledují reakce diváků. 280 00:13:12,580 --> 00:13:14,290 Měli jste být sledováni 281 00:13:14,640 --> 00:13:15,960 při návratu z ulice. 282 00:13:16,150 --> 00:13:16,790 Tegin, 283 00:13:16,910 --> 00:13:17,840 omlouvám se. 284 00:13:25,910 --> 00:13:26,790 je příliš pozdě. 285 00:13:27,280 --> 00:13:28,230 už jsou tady. 286 00:13:28,520 --> 00:13:29,400 co budeme dělat? 287 00:13:46,200 --> 00:13:46,910 Následujte ho! 288 00:13:50,710 --> 00:13:51,550 Ustupte stranou! 289 00:13:52,760 --> 00:13:53,550 Ustupte stranou! 290 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 Ustupte stranou! 291 00:14:08,200 --> 00:14:08,840 Ustupte stranou! 292 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Proč na tebe pořád narážím 293 00:14:19,710 --> 00:14:20,960 v tak velkém městě, jako je Chang'an? 294 00:14:21,230 --> 00:14:22,150 Sleduješ mě taky? 295 00:14:23,760 --> 00:14:24,710 Jste právě včas. 296 00:14:30,030 --> 00:14:30,790 Díky. 297 00:14:30,790 --> 00:14:31,230 Jít. 298 00:14:31,550 --> 00:14:32,000 Vy! 299 00:14:57,000 --> 00:14:57,440 Jít. 300 00:14:58,910 --> 00:14:59,590 Změnit ho? 301 00:14:59,840 --> 00:15:01,320 Proč mě teď pronásleduje on? 302 00:15:18,590 --> 00:15:19,280 Následujte ji! 303 00:15:40,000 --> 00:15:40,590 no tak, 304 00:15:40,590 --> 00:15:41,310 Jděte nahoru a podívejte se. 305 00:15:41,310 --> 00:15:41,670 Ano. 306 00:15:41,670 --> 00:15:42,490 velitel Fang. 307 00:15:42,710 --> 00:15:43,470 generál Chang, 308 00:15:44,520 --> 00:15:47,080 také honíš princeznu Yongning? 309 00:15:47,280 --> 00:15:48,230 Princezna Yongning? 310 00:15:49,910 --> 00:15:50,670 Nikdo tu není. 311 00:15:52,440 --> 00:15:54,400 Právě jsem ji viděl vběhnout na tuto cestu. 312 00:15:54,590 --> 00:15:55,470 generál Chang, 313 00:15:55,670 --> 00:15:56,910 viděl jsi ji nebo ne? 314 00:15:57,150 --> 00:15:59,110 Dlouho jsme ji marně pronásledovali. 315 00:15:59,440 --> 00:16:01,110 Princezna Yongning? Neviděl jsem ji. 316 00:16:05,320 --> 00:16:06,230 Jděte tam. 317 00:16:20,840 --> 00:16:21,520 Tegin, 318 00:16:21,520 --> 00:16:22,730 tentokrát díky vám. 319 00:16:22,730 --> 00:16:24,300 Příště budu opatrnější. 320 00:16:24,300 --> 00:16:26,030 Je skvělé, že se máte dobře. 321 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Díky bohu Sirius za jeho ochranu. 322 00:16:29,760 --> 00:16:30,790 jsi hloupý? 323 00:16:34,320 --> 00:16:34,960 Dobře. 324 00:16:35,200 --> 00:16:36,080 Su Yishe, 325 00:16:36,670 --> 00:16:39,440 našli jste způsob, jak se dostat z města? 326 00:16:39,640 --> 00:16:40,440 Tegine, neboj se. 327 00:16:40,590 --> 00:16:41,520 našel jsem jednu. 328 00:17:02,580 --> 00:17:06,340 [Zákon upřednostňuje čestnost a štědrost] 329 00:17:06,640 --> 00:17:08,470 Generále Chang, vy jste takový hlupák. 330 00:17:08,680 --> 00:17:10,310 Jen si ho nechal proklouznout mezi prsty. 331 00:17:10,610 --> 00:17:12,280 Ten chlap je dobrý v bojových uměních 332 00:17:12,280 --> 00:17:13,230 a jízda na koni. 333 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 Dostal se pryč. 334 00:17:15,040 --> 00:17:18,190 Ale našel jsem tohle. 335 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 Fang Yi pronásleduje princeznu Yongning. 336 00:17:24,110 --> 00:17:25,390 Pokud se nemýlím, 337 00:17:25,520 --> 00:17:26,470 byla to ona 338 00:17:27,950 --> 00:17:29,920 kdo upustil tento žeton Ryby. 339 00:17:30,710 --> 00:17:32,590 Nečekaně prohrát na jedné straně 340 00:17:34,190 --> 00:17:35,920 zatímco zisk na druhé. 341 00:17:39,100 --> 00:17:41,860 [Xiuwen Hall] 342 00:17:45,950 --> 00:17:46,640 to jste vy. 343 00:17:52,680 --> 00:17:53,950 víš co to je? 344 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Netrapte se o křoví. 345 00:17:57,000 --> 00:17:59,190 Vím, že jsi Li Changgeův přítel z dětství. 346 00:17:59,680 --> 00:18:01,640 Musíte ji dobře znát. 347 00:18:02,110 --> 00:18:04,280 Poznej nepřítele a poznej sám sebe. 348 00:18:04,400 --> 00:18:06,760 Chcete, abych zatkl Li Changge? 349 00:18:07,710 --> 00:18:08,760 Řekněte prosím vévodovi Duovi, 350 00:18:08,920 --> 00:18:11,310 o všem je prostor pro diskusi 351 00:18:11,590 --> 00:18:12,950 kromě tohoto. 352 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Znali jste tento rybí žeton? 353 00:18:16,520 --> 00:18:18,760 vplížila se do paláce Hongyi, je váš? 354 00:18:19,060 --> 00:18:20,640 Jaký trest dělá doplněk 355 00:18:20,640 --> 00:18:22,310 zaslouží za krádež pečeti 356 00:18:22,310 --> 00:18:23,880 a zavraždění korunního prince? 357 00:18:23,980 --> 00:18:25,260 Chybí pečeť korunního prince? 358 00:18:25,360 --> 00:18:27,350 Za to bude zabito devět generací vaší rodiny. 359 00:18:29,350 --> 00:18:30,110 no, 360 00:18:31,070 --> 00:18:33,280 Vím, kam Li Changge míří. 361 00:18:33,710 --> 00:18:35,190 Jakmile si to promyslíte, 362 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 můžete za mnou kdykoli přijít. 363 00:18:48,880 --> 00:18:49,470 A'Dou, 364 00:18:49,860 --> 00:18:51,040 Našel jsem jediný způsob 365 00:18:51,120 --> 00:18:53,210 dostat se z města bez kontroly 366 00:18:53,240 --> 00:18:55,680 je to, pokud nejsem já. 367 00:18:56,160 --> 00:18:58,110 Co myslíš tím, že nejsi ty? 368 00:18:58,800 --> 00:18:59,430 A'Dou, 369 00:18:59,590 --> 00:19:01,430 můžete padělat občanské průkazy? 370 00:19:01,920 --> 00:19:03,800 Padělat ID karty? 371 00:19:07,920 --> 00:19:08,350 mistře, 372 00:19:08,560 --> 00:19:10,400 Nevím, jak padělat občanské průkazy, 373 00:19:10,400 --> 00:19:12,170 ale vím, jak být oblečený jako obchodník Hu. 374 00:19:12,190 --> 00:19:12,920 V Čchang-anu, 375 00:19:13,110 --> 00:19:15,950 je tolik neznámých Hu obchodníků. 376 00:19:16,470 --> 00:19:18,680 Je snadné do nich zapadnout mezi hromadami zboží. 377 00:19:18,950 --> 00:19:20,760 Nechte to na mně. 378 00:19:23,920 --> 00:19:24,640 Utáhněte to. 379 00:19:25,070 --> 00:19:25,830 Tady to je. 380 00:19:26,500 --> 00:19:28,180 [Obchod s oblečením Yunjin] 381 00:19:32,110 --> 00:19:32,880 hosté, 382 00:19:33,190 --> 00:19:34,040 co chceš 383 00:19:34,040 --> 00:19:35,300 Máme skladem různé druhy saténu, 384 00:19:35,300 --> 00:19:36,900 v Čchang-anu obsadila 1. místo. 385 00:19:38,680 --> 00:19:40,430 Na východ k pobřeží, 386 00:19:40,590 --> 00:19:42,590 Na západ do průsmyku Yumenguan. 387 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 I když s obrovským bohatstvím, 388 00:19:44,310 --> 00:19:46,110 stojí to jen pár haléřů. 389 00:19:47,950 --> 00:19:49,230 Co to plácáš za nesmysly? 390 00:19:49,640 --> 00:19:51,000 Mistře, to je tajná fráze. 391 00:19:52,710 --> 00:19:54,520 Host, promiň. 392 00:19:54,590 --> 00:19:57,000 Kvóta pro únik z města byla právě naplněna. 393 00:19:57,000 --> 00:19:57,710 Právě vyplněno? 394 00:19:58,070 --> 00:19:58,470 Ano. 395 00:19:58,470 --> 00:19:59,110 Nejsou tam další místa? 396 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Je tu další karavan. 397 00:20:00,880 --> 00:20:02,470 Jdi a zkus své štěstí. 398 00:20:03,470 --> 00:20:04,070 Spěchat. 399 00:20:13,680 --> 00:20:14,560 promiň, 400 00:20:15,040 --> 00:20:16,760 mohl bys nás prosím vzít ven? 401 00:20:17,800 --> 00:20:18,470 Ne, nemohu. 402 00:20:18,810 --> 00:20:19,980 mám něco naléhavého. 403 00:20:26,000 --> 00:20:27,070 to jste vy! 404 00:20:28,280 --> 00:20:30,280 Karavany s sebou většinou pašují nějaké zboží. 405 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 Vaše ruce pravděpodobně také nejsou čisté. 406 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Pokud nechcete být nahlášeni, 407 00:20:35,110 --> 00:20:36,280 domluvme se. 408 00:20:36,880 --> 00:20:39,070 Slyšel jsem, jak princ Qin zatýká zbytky východního paláce 409 00:20:39,590 --> 00:20:41,040 kdo bude sťat, když bude dopaden. 410 00:20:41,640 --> 00:20:45,160 Myslíte si, že jsem ten, kdo se bojí být nahlášen? 411 00:20:45,950 --> 00:20:46,880 jak to víš 412 00:20:47,760 --> 00:20:49,040 Měl jsem pravdu. 413 00:20:50,920 --> 00:20:51,830 proč jsi tady? 414 00:20:52,310 --> 00:20:53,400 Drž to dole. 415 00:20:54,040 --> 00:20:55,230 Chcete je upozornit? 416 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ty idiote. 417 00:20:58,470 --> 00:20:59,070 Co? 418 00:21:01,030 --> 00:21:02,310 Nemůžeš už zůstat v Chang'anu? 419 00:21:02,920 --> 00:21:04,230 Jelikož jsme v podobné situaci, 420 00:21:04,590 --> 00:21:05,680 prosím udělej mi tuto laskavost. 421 00:21:05,680 --> 00:21:07,260 Přemýšlel jsi o tom nebo ne. 422 00:21:07,260 --> 00:21:08,340 Pokud jste rozpoznáni, 423 00:21:08,470 --> 00:21:10,830 všichni muži v mé karavaně budou zapojeni. 424 00:21:11,560 --> 00:21:13,280 Ty taky nejsi můj přítel. 425 00:21:13,830 --> 00:21:15,070 Proč bych ti měl pomáhat? 426 00:21:18,380 --> 00:21:19,950 Karavany mají spoustu kočárů a zboží. 427 00:21:19,950 --> 00:21:21,210 Neprohledají všechno. 428 00:21:21,230 --> 00:21:22,920 Jen mi dej místo, kam se schovat. 429 00:21:23,470 --> 00:21:25,470 Jestli mě najdou, 430 00:21:25,880 --> 00:21:27,640 Jen řeknu, že jsem se vkradl do sebe. 431 00:21:28,110 --> 00:21:28,950 budete nevinní. 432 00:21:32,800 --> 00:21:34,030 Kdybyste byli tak zdvořilí jako teď 433 00:21:34,580 --> 00:21:36,110 když sis včera půjčil mého koně, 434 00:21:36,830 --> 00:21:38,110 Možná bych souhlasil. 435 00:21:39,560 --> 00:21:41,470 V tu chvíli jsem měl něco naléhavého. 436 00:21:42,040 --> 00:21:42,880 omlouvám se. 437 00:21:43,070 --> 00:21:43,920 Je zbytečné to teď říkat. 438 00:21:44,560 --> 00:21:46,160 Jestli se chceš opravdu omluvit, 439 00:21:46,520 --> 00:21:47,750 jen mi něco dej. 440 00:21:48,110 --> 00:21:50,760 nemám s tebou co obchodovat. 441 00:21:52,950 --> 00:21:54,280 Myslím, že tvoje dýka je dobrá. 442 00:21:57,280 --> 00:21:58,310 Nemohu ti dát tuto dýku. 443 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 Pak v žádném případě. 444 00:21:59,760 --> 00:22:00,350 Jít. 445 00:22:02,430 --> 00:22:03,160 Zvládnout. 446 00:22:03,400 --> 00:22:04,190 Vypadni jako první. 447 00:22:04,350 --> 00:22:05,070 Po vystoupení 448 00:22:05,230 --> 00:22:06,680 můžeme najít šance, jak to získat zpět. 449 00:22:14,350 --> 00:22:14,880 Dobře. 450 00:22:15,280 --> 00:22:16,040 souhlasím, 451 00:22:16,590 --> 00:22:18,160 ale musíš počkat, až vypadnu z města. 452 00:22:19,190 --> 00:22:19,830 Jednat. 453 00:22:22,400 --> 00:22:23,110 A'Dou, 454 00:22:23,310 --> 00:22:24,640 neriskuj se mnou život. 455 00:22:24,830 --> 00:22:26,000 Nebudete kontrolováni. 456 00:22:26,230 --> 00:22:27,950 Čekejte na mě venku v pavilonu Shili. 457 00:22:28,280 --> 00:22:29,950 Pokud nedorazím do tří dnů, 458 00:22:30,520 --> 00:22:31,830 musí to být náš osud. 459 00:22:32,040 --> 00:22:32,800 Ale Mistře, 460 00:22:32,950 --> 00:22:33,640 jsi sám... 461 00:22:33,800 --> 00:22:34,560 Jsem váš Mistr. 462 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 - Proč mě neposloucháš? - já... 463 00:22:36,800 --> 00:22:37,400 Dobře. 464 00:22:37,950 --> 00:22:38,800 mistře, 465 00:22:39,040 --> 00:22:40,190 musíte se starat. 466 00:22:40,590 --> 00:22:41,430 Pospěšte si a jděte. 467 00:22:54,000 --> 00:22:55,110 nemyslíš 468 00:22:55,280 --> 00:22:58,000 Tegin začne mluvit, když potká toho chlapa? 469 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 řekl Tegin 470 00:23:01,040 --> 00:23:02,640 nepřítel našeho nepřítele je náš přítel. 471 00:23:02,830 --> 00:23:03,800 Nyní, když je naším přítelem, 472 00:23:04,110 --> 00:23:05,950 je pro něj přirozené více mluvit. 473 00:23:09,280 --> 00:23:10,110 Zní to správně. 474 00:23:17,400 --> 00:23:18,640 Důstojníci. 475 00:23:18,760 --> 00:23:19,560 to je... 476 00:23:20,070 --> 00:23:22,230 Přišel tento člověk najít cestu z města? 477 00:23:23,160 --> 00:23:24,070 Vy žertujete. 478 00:23:24,070 --> 00:23:26,250 - Jsme slušní podnikatelé. - Podívejte se pozorně. 479 00:23:29,430 --> 00:23:30,680 Ano, má. 480 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 Když kolem projel karavan, 481 00:23:33,110 --> 00:23:34,310 následovala tu karavanu. 482 00:23:35,920 --> 00:23:37,070 Jdi ji najít. 483 00:23:42,760 --> 00:23:43,560 Počkejte. 484 00:23:44,680 --> 00:23:45,190 důstojník, 485 00:23:45,350 --> 00:23:46,560 tady je náš pas. 486 00:24:20,560 --> 00:24:21,230 Zkontrolováno. 487 00:24:21,430 --> 00:24:23,040 Je shodný s registrovaným zbožím. 488 00:24:23,430 --> 00:24:23,920 Jít. 489 00:24:25,590 --> 00:24:26,350 Díky, důstojníku. 490 00:24:28,640 --> 00:24:28,950 Jít. 491 00:24:29,110 --> 00:24:29,520 Počkejte. 492 00:24:55,280 --> 00:24:56,350 Ukaž mi pas. 493 00:25:06,070 --> 00:25:06,710 veliteli, 494 00:25:06,920 --> 00:25:08,350 Zrovna jsem zboží zkontroloval. 495 00:25:08,520 --> 00:25:09,350 Není problém. 496 00:25:09,760 --> 00:25:11,110 Ano, byly zkontrolovány. 497 00:25:11,280 --> 00:25:12,280 Žádný problém. 498 00:25:29,430 --> 00:25:32,760 Jedná se o běžné léky, látky a tak dále. 499 00:25:41,100 --> 00:25:43,120 [Tonghua Gate] 500 00:26:02,760 --> 00:26:06,190 Je implicitně známo, že obchodníci pašují zboží. 501 00:26:09,470 --> 00:26:11,830 Opravdu nám musíte zničit obchod? 502 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Můžeme jít? 503 00:26:51,190 --> 00:26:52,400 Dobře, pojďme. 504 00:26:52,560 --> 00:26:53,040 Jít. 505 00:27:22,110 --> 00:27:22,680 veliteli, 506 00:27:22,680 --> 00:27:24,390 Hledal jsem všude, ale stále ji nemůžu najít. 507 00:27:24,400 --> 00:27:25,880 Možná byla venku. 508 00:27:26,070 --> 00:27:26,800 co budeme dělat? 509 00:27:26,950 --> 00:27:28,710 Bez ohledu na to, jak se dostane ven, 510 00:27:29,950 --> 00:27:31,230 pokud chce cestovat dlouho, 511 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 musí projít kolem pavilonu Shili. 512 00:27:33,560 --> 00:27:35,430 Nasadit muže, aby ji se mnou zablokovali. 513 00:27:35,680 --> 00:27:36,950 Zavolej Wei Shuyu, aby mě viděl. 514 00:27:36,950 --> 00:27:37,190 Ano. 515 00:27:44,880 --> 00:27:46,800 Zasloužím si zemřít. 516 00:27:47,040 --> 00:27:48,950 Co se děje, vévodo Fangu? 517 00:27:51,590 --> 00:27:52,350 Vaše Výsosti. 518 00:27:52,640 --> 00:27:55,800 Je mi líto, že vás zklamu, Vaše Výsosti. 519 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 jsem vinen 520 00:27:58,190 --> 00:28:01,280 pletou se do Changgeovy zrady. 521 00:28:04,280 --> 00:28:06,520 Nikdo není mazanější než ty. 522 00:28:06,760 --> 00:28:09,950 Není divu, že si s tebou Keming nedokáže poradit. 523 00:28:11,350 --> 00:28:13,040 Byl jsem to já, kdo se tě zeptal 524 00:28:13,190 --> 00:28:14,560 vzít na sebe zodpovědnost. 525 00:28:15,190 --> 00:28:16,680 Teď, když Changge utekl, 526 00:28:16,880 --> 00:28:18,470 taky za to můžu. 527 00:28:20,110 --> 00:28:24,110 Snažíš se mi říct, že jsem si to přivodil sám? 528 00:28:24,950 --> 00:28:26,070 netroufám si. 529 00:28:26,280 --> 00:28:28,710 Je to všechno moje chyba. 530 00:28:29,000 --> 00:28:29,680 no tak, 531 00:28:29,880 --> 00:28:30,640 můžete vstát. 532 00:28:30,830 --> 00:28:32,190 Přestaň předstírat. 533 00:28:32,430 --> 00:28:33,400 nemám ti to za zlé. 534 00:28:34,160 --> 00:28:38,070 Nečekal jsem, že dívka bude tak tvrdohlavá. 535 00:28:38,760 --> 00:28:39,640 Vaše Výsosti, 536 00:28:40,160 --> 00:28:42,000 záleží na pečeti korunního prince. 537 00:28:42,350 --> 00:28:46,640 Tentokrát Changge opravdu způsobil velké potíže. 538 00:28:50,710 --> 00:28:52,070 to stačí. 539 00:28:52,800 --> 00:28:53,920 Vévodo Fang, vůdce. 540 00:28:54,680 --> 00:28:56,000 Někdo na nás čeká. 541 00:28:56,760 --> 00:28:57,190 Ano. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 jdu vše připravit. 543 00:29:33,830 --> 00:29:35,230 Jaký druh léků máte? 544 00:29:35,550 --> 00:29:36,790 Proč jsi je dal s... 545 00:29:38,330 --> 00:29:40,510 Proč jsi je dal s těmito živůtky? 546 00:29:40,710 --> 00:29:41,590 Perské afrodiziakum. 547 00:29:42,920 --> 00:29:43,280 Co? 548 00:29:44,350 --> 00:29:44,760 Vy! 549 00:29:44,760 --> 00:29:46,040 Řekl jsem ti to, než jsi vešel. 550 00:29:47,160 --> 00:29:48,190 Na vlastní nebezpečí. 551 00:29:56,350 --> 00:29:57,560 Chcete se schovat do této schránky? 552 00:29:57,950 --> 00:29:58,430 Ne. 553 00:29:59,190 --> 00:30:03,040 Zkontrolují zejména zboží místo zvířat. 554 00:30:03,230 --> 00:30:04,160 V té době 555 00:30:04,350 --> 00:30:06,040 prostě mě zabal do kožešiny a polož mě 556 00:30:06,280 --> 00:30:07,640 uprostřed dvou hrbolů. 557 00:30:08,950 --> 00:30:10,590 Mám lepší úkryt. 558 00:30:10,950 --> 00:30:12,230 Nikdy vás nenajdou. 559 00:30:12,520 --> 00:30:13,430 Můžete to zkusit. 560 00:30:13,640 --> 00:30:14,420 Nicméně 561 00:30:15,680 --> 00:30:16,790 dělejte to na vlastní nebezpečí. 562 00:30:20,000 --> 00:30:21,470 Proč je tvoje reakce jako holka? 563 00:30:22,470 --> 00:30:23,950 Chcete si nějaké koupit? 564 00:30:24,160 --> 00:30:25,430 Můžu ti dát slevu. 565 00:30:26,160 --> 00:30:26,830 Co? 566 00:30:27,350 --> 00:30:28,880 Ty ohavný perverze. 567 00:30:37,260 --> 00:30:38,960 Vaše příznaky se nyní zmírnily. 568 00:30:39,160 --> 00:30:39,950 není zač. 569 00:30:41,950 --> 00:30:43,470 Podle naší dohody, 570 00:30:43,710 --> 00:30:44,950 vystoupil jsi s naším karavanem. 571 00:30:45,160 --> 00:30:47,110 Vaše dýka je teď moje. 572 00:30:47,350 --> 00:30:48,280 Počkejte. 573 00:30:49,000 --> 00:30:50,280 jak tě oslovím? 574 00:30:50,520 --> 00:30:51,590 Potkali jsme se náhodou, 575 00:30:52,500 --> 00:30:53,910 a už se nikdy nesetkají. 576 00:30:53,950 --> 00:30:55,880 Prozatím ti svěřuji svou dýku, 577 00:30:56,470 --> 00:30:58,140 a později jej načte zpět. 578 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Neříkáš mi své jméno? 579 00:31:00,040 --> 00:31:01,360 protože se bojíš? 580 00:31:01,920 --> 00:31:02,680 Su Yishe, 581 00:31:03,710 --> 00:31:04,710 dej mu koně. 582 00:31:05,520 --> 00:31:06,190 no, 583 00:31:06,590 --> 00:31:07,800 ztrácíme dalšího koně. 584 00:31:09,350 --> 00:31:11,950 Tato nabídka je pro vás již velmi výhodná. 585 00:31:12,110 --> 00:31:12,800 Neobtěžujte mě. 586 00:31:24,920 --> 00:31:25,590 jdeme 587 00:31:26,640 --> 00:31:27,070 Jít. 588 00:31:27,280 --> 00:31:27,710 Jít. 589 00:31:29,800 --> 00:31:30,920 Díky za tvého koně, 590 00:31:31,430 --> 00:31:33,520 ale stejně dostanu svou dýku zpět. 591 00:31:45,260 --> 00:31:48,660 [Wei Manor] 592 00:31:52,000 --> 00:31:53,110 Xuancheng, 593 00:31:55,920 --> 00:31:57,350 jsem zase tady. 594 00:31:58,400 --> 00:31:59,160 jsem nemocný, 595 00:31:59,640 --> 00:32:00,810 a nemůže se setkat s hosty. 596 00:32:01,000 --> 00:32:01,880 Vypadni. 597 00:32:02,590 --> 00:32:04,880 Pořád se na mě zlobíš? 598 00:32:06,800 --> 00:32:12,070 Minule jsem neochutnal tvůj čaj. 599 00:32:12,310 --> 00:32:13,000 dnes, 600 00:32:13,230 --> 00:32:14,350 Konečně nějaké můžu mít. 601 00:32:24,310 --> 00:32:27,310 Váš čaj je opravdu hořký. 602 00:32:29,830 --> 00:32:30,400 no, 603 00:32:30,590 --> 00:32:33,430 někoho vám ukážu 604 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 kdo ti pomůže uzdravit se. 605 00:32:40,880 --> 00:32:41,680 Vaše Výsosti. 606 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 Pane Wei, jste dlouho nemocný, 607 00:32:53,920 --> 00:32:56,000 Jsem tu speciálně, abych vás navštívil. 608 00:33:01,280 --> 00:33:01,710 Jít. 609 00:33:08,350 --> 00:33:08,800 Jít. 610 00:33:12,110 --> 00:33:12,560 Jít. 611 00:33:16,590 --> 00:33:17,040 Jít. 612 00:33:21,190 --> 00:33:21,640 Jít. 613 00:33:22,000 --> 00:33:22,430 Jít. 614 00:33:27,560 --> 00:33:28,000 Zastávka. 615 00:33:32,310 --> 00:33:33,230 Li Changge, 616 00:33:33,560 --> 00:33:35,350 jaká náhoda. 617 00:33:51,160 --> 00:33:55,160 Nemůžu uvěřit, že jsi s ním šel za mnou. 618 00:33:55,350 --> 00:33:56,000 Změnit... 619 00:33:56,190 --> 00:33:56,880 Wei Shuyu, 620 00:33:57,230 --> 00:33:58,800 jsi opravdu dobrý přítel princezny. 621 00:33:59,230 --> 00:34:01,160 Víš, že tudy projde. 622 00:34:03,950 --> 00:34:05,640 Děkuji, že jste mě včas informovali. 623 00:34:16,520 --> 00:34:16,870 Jít. 624 00:34:17,910 --> 00:34:18,790 Jdi za ní! 625 00:34:21,430 --> 00:34:21,870 Jít. 626 00:34:25,520 --> 00:34:25,870 Jít. 627 00:34:26,320 --> 00:34:26,670 Jít. 628 00:34:34,390 --> 00:34:34,760 Jít. 629 00:34:37,120 --> 00:34:37,470 Jít. 630 00:34:42,430 --> 00:34:42,790 Jít. 631 00:34:45,910 --> 00:34:46,270 Jít. 632 00:35:05,630 --> 00:35:06,000 Jít. 633 00:35:09,840 --> 00:35:10,230 Zastávka. 634 00:35:27,430 --> 00:35:28,280 Li Changge, 635 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 nemáš cestu ven. 636 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 Vrať se se mnou 637 00:35:33,190 --> 00:35:34,670 a přijmout svůj trest. 638 00:38:31,000 --> 00:38:31,670 co se děje 639 00:38:32,430 --> 00:38:33,470 Zlomené srdce? 640 00:38:35,120 --> 00:38:37,710 Ať to nevypadá, že jsem tě využil. 641 00:38:38,040 --> 00:38:39,280 Přišel jsi až sem. 642 00:38:39,870 --> 00:38:41,600 To znamená, že jste se rozhodli. 643 00:38:41,800 --> 00:38:43,960 Nemám čas tu s tebou ztrácet čas. 644 00:38:43,960 --> 00:38:44,910 Jestli chceš najít její tělo, 645 00:38:45,120 --> 00:38:46,190 teď tam dolů. 646 00:38:55,470 --> 00:38:56,360 změnit, 647 00:38:57,800 --> 00:38:58,760 omlouvám se. 648 00:39:18,760 --> 00:39:23,230 Jsem tu, abych vás pozval, abyste se stali mým poradcem. 649 00:39:26,630 --> 00:39:30,320 nebudu váhat. 650 00:39:30,800 --> 00:39:31,600 princ Qin, 651 00:39:32,710 --> 00:39:34,320 prosím vraťte se. 652 00:39:38,230 --> 00:39:40,630 Chcete jít ve stopách Zhuge Lianga? 653 00:39:41,080 --> 00:39:44,010 a donutíš mě, abych přišel a třikrát tě prosil? 654 00:39:44,010 --> 00:39:47,000 Pak vám musím předem poděkovat. 655 00:39:50,630 --> 00:39:55,280 Vaše činy budou zaznamenány v historii. 656 00:39:56,390 --> 00:40:00,190 Korunní princ mě neposlouchal. 657 00:40:00,870 --> 00:40:03,000 Proto neuspěl. 658 00:40:03,470 --> 00:40:07,120 Slyšel jsem, že jsi navrhl, aby mě Jiancheng poslal z Chang'anu. 659 00:40:07,560 --> 00:40:09,040 Vrazil jsi klín mezi mě a mého bratra. 660 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 - Proč? - Neříkej mu tvůj bratr! 661 00:40:12,630 --> 00:40:17,800 Lituji, že jsem tehdy Jeho Výsost znovu nenaléhal! 662 00:40:18,390 --> 00:40:21,080 Měli jsme odstranit kořen všech problémů! 663 00:40:23,360 --> 00:40:24,950 Vypadni! 664 00:40:27,360 --> 00:40:28,670 Vypadni! 665 00:40:38,280 --> 00:40:40,950 Zabil jsi mnoho životů. 666 00:40:42,360 --> 00:40:44,560 Ten můj nebude výjimkou. 667 00:40:44,670 --> 00:40:45,360 Vy! 668 00:40:46,910 --> 00:40:47,710 Vaše Výsosti, 669 00:40:48,040 --> 00:40:49,390 stmívá se. 670 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 Je čas vrátit se. 671 00:40:52,670 --> 00:40:53,390 Vaše Výsosti, 672 00:40:53,870 --> 00:40:55,320 Wei Zheng je vždy svéhlavý. 673 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Prosím, odpusť mu. 674 00:41:03,910 --> 00:41:06,630 Čekám tu na tebe, princi Qine. 675 00:41:06,630 --> 00:41:06,950 ty... 676 00:41:08,040 --> 00:41:09,430 Nezakrývej mi ústa. 677 00:41:09,800 --> 00:41:10,950 Nezastavujte mě! 678 00:41:11,120 --> 00:41:12,230 Vypadni! 679 00:41:12,390 --> 00:41:14,870 Loajální muži mají tendenci zemřít důstojnou smrtí. 680 00:41:15,710 --> 00:41:18,320 čekám na tebe! 681 00:41:36,190 --> 00:41:36,760 Tegin, 682 00:41:36,950 --> 00:41:37,840 Mám dost vody. 683 00:41:38,670 --> 00:41:40,630 Su Yishe a Nu'er se vydali prozkoumat cestu, 684 00:41:40,630 --> 00:41:41,630 a našel za nás náhradu 685 00:41:41,630 --> 00:41:43,950 zamířit na louky přes průsmyk. 686 00:41:44,600 --> 00:41:46,630 Ale při naší současné rychlosti, 687 00:41:46,870 --> 00:41:48,470 bude nám trvat půl měsíce, než se dostaneme do Youzhou. 688 00:41:49,910 --> 00:41:50,560 Půl měsíce? 689 00:41:51,320 --> 00:41:52,000 Je to příliš dlouhé. 690 00:41:52,870 --> 00:41:54,910 - Musíme si pospíšit. - Ano. 691 00:42:10,980 --> 00:42:14,390 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 692 00:42:14,590 --> 00:42:16,700 ♫ postupně ožívá, ♫ 693 00:42:17,070 --> 00:42:19,980 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 694 00:42:20,390 --> 00:42:23,540 ♫ Před rozloučením, ♫ 695 00:42:24,630 --> 00:42:26,870 ♫ očekáváme setkání. ♫ 696 00:42:29,180 --> 00:42:33,020 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 697 00:42:33,350 --> 00:42:37,780 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 698 00:42:38,500 --> 00:42:40,780 ♫ Před svítáním, ♫ 699 00:42:41,180 --> 00:42:43,390 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 700 00:42:43,670 --> 00:42:47,460 ♫ touha plyne. ♫ 701 00:42:47,500 --> 00:42:50,670 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 702 00:42:50,870 --> 00:42:56,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 703 00:42:56,670 --> 00:43:00,020 ♫ Vždy existuje péče ♫ 704 00:43:00,110 --> 00:43:06,780 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 705 00:43:06,830 --> 00:43:09,150 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 706 00:43:09,220 --> 00:43:11,500 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 707 00:43:11,500 --> 00:43:15,980 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 708 00:43:16,070 --> 00:43:18,430 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 709 00:43:18,830 --> 00:43:20,780 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 710 00:43:20,870 --> 00:43:26,740 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 711 00:43:31,350 --> 00:43:34,910 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 712 00:43:35,150 --> 00:43:40,460 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 713 00:43:40,780 --> 00:43:44,070 ♫ Vždy existuje péče ♫ 714 00:43:44,390 --> 00:43:50,700 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 715 00:43:50,700 --> 00:43:53,260 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 716 00:43:53,260 --> 00:43:55,620 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 717 00:43:55,630 --> 00:44:00,100 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 718 00:44:00,110 --> 00:44:02,830 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 719 00:44:02,980 --> 00:44:04,980 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 720 00:44:04,980 --> 00:44:11,390 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 721 00:44:18,530 --> 00:44:20,560 ♫ Je bez spánku. ♫ 722 00:44:28,450 --> 00:44:33,690 Dlouhá balada